cadena


cadena
f.
1 chain.
reacción en cadena chain reaction
cadenas (automobiles) (tire) chains
rompió sus cadenas (figurative) he broke out of his chains
tirar de la cadena to flush the toilet, to pull the chain (de lavabo)
cadena alimentaria o alimenticia food chain
cadena hotelera hotel chain
cadena montañosa mountain range
cadena perpetua life imprisonment
cadena de tiendas chain of stores
2 channel (television).
¿en qué cadena dan la película? what channel is the movie on?
3 line.
cadena de montaje assembly line
cadena de producción production line
4 series, chain.
5 group, business group.
6 concatenation, train, catena.
* * *
cadena
nombre femenino
1 (gen) chain; (de perro) leash, lead
2 (grupo de empresas) chain
una cadena de hoteles a chain of hotels
3 (industrial) line
4 (montañosa) range
5 (musical) music centre (US center)
6 TELEVISIÓN channel
7 RADIO chain of stations
8 figurado (serie) series, sequence
una cadena de acontecimientos a series of events
nombre femenino plural cadenas
1 AUTOMÓVIL tyre (US tire) chains
\
FRASEOLOGÍA
tirar de la cadena (del wáter) to flush the toilet
trabajar en cadena to work on the production line
cadena de fabricación production line
cadena de montaje assembly line
cadena montañosa mountain range
cadena perpetua life imprisonment
cadena trófica food chain
reacción en cadena chain reaction
trabajo en cadena assembly-line work
* * *
noun f.
1) chain
2) channel
3) range
* * *
SF
1) [de eslabones, joyería] chain

se me salió la cadena de la bici — the chain came off my bike, my bike chain came off

la cadena del perro — the dog chain

la cadena del reloj — the watch chain

tirar de la cadena (del wáter) — to flush the toilet, pull the chain

no echó la cadena de la puerta — he didn't put the door-chain on

cadena (antirrobo) — chain

cadena de distribución — distribution chain

cadena de oruga — caterpillar track

2) (Radio, TV) (=canal) channel

cadena de televisión — TV channel

3) (Audio)

cadena de sonido — sound system

cadena musical — music centre, sound system

4) (Com) [de hoteles, tiendas, restaurantes] chain

cadena comercial — retail chain

5)

cadena montañosa — mountain range

6) (=sucesión) [de acontecimientos, átomos] chain; [de atentados] string, series

en cadena: colisión en cadena — multiple collision, (multiple) pile-up

efecto en cadena — knock-on effect

reacción en cadena — chain reaction

trabajo en cadena — assembly-line work

cadena alimenticia — food chain

cadena de caracteres — (Inform) character string

cadena de ensamblaje — assembly line

cadena de fabricación — production line

cadena de montaje — assembly line

cadena de producción — production line

7)

cadena perpetua — (Jur) life imprisonment, life

el juez lo condenó a cadena perpetua — the judge sentenced him to life (imprisonment)

8) pl cadenas (Aut) tyre o (EEUU) tire chains

es obligatorio el uso de cadenas — the use of tyre chains is compulsory

* * *
femenino
1)
a) (de eslabones) chain

una cadena de oro — a gold chain

iban atados con cadenas — they were chained up

es necesario el uso de cadenas — (Auto) (snow) chains should be used

b) (del wáter) chain

tirar de la cadena — to flush the toilet

2)
a) (de hechos, fenómenos) chain

una larga cadena de atentados — a long series of attacks

b) (Geog) tb

cadena montañosa or de montañas — mountain range, chain of mountains

c) (Inf) string
3) (Com) chain

una cadena de supermercados — a chain of supermarkets

cadena de radiodifusión — radio network

4) (TV) channel
5) (Audio) tb

cadena de sonido — stack system

* * *
= chain, string, chain.
Ex. Pre-co-ordinate indexing is conventional indexing of the type commonly found in printed indexes, where a document is represented in the index by a heading or headings consisting of a chain of terms.
Ex. Often, the computer is used to aid in the processing of such indexes, and sometimes computer processing is responsible for the creation of multiple entries from one string of index terms.
Ex. The author describes various insignia (seals, maces, medals and chains) used by Zagreb University in the 19th and 20th cs.
----
* atar con cadenas = chain.
* cadena alimenticia = food chain.
* cadena comercial = shop chain.
* cadena de caracteres = character string.
* cadena de comercios = retail chain.
* cadena de conceptos = chain.
* cadena de distribución = timing chain.
* cadena de fabricación = production line.
* cadena de hoteles = hotel chain, hotel chain, hotel chain.
* cadena de impresión = print chain.
* cadena de indización = index string, indexing string.
* cadena de la comercialización = value chain.
* cadena de la información = information chain, the, information provision chain, the.
* cadena del enfriamiento, la = cold chain, the.
* cadena de(l) frío, la = cold chain, the.
* cadena de librerías = bookselling chain.
* cadena de llavero = key chain.
* cadena del libro, la = book chain, the.
* cadena de mando = chain of command, line of command, scalar chain of authority, scalar chain of command, scalar chain.
* cadena de montaje = assembly line.
* cadena de montañas = mountain range.
* cadena de música = sound system, hi-fi system.
* cadena de órdenes = command chain.
* cadena de procesamiento = processing stream.
* cadena de producción = production chain, production line.
* cadena de producción y distribución, la = supply chain, the.
* cadena de reloj = fob.
* cadena de restaurantes = restaurant chain.
* cadena de supermercados = superstore chain, supermarket chain, discount store.
* cadena de texto = text string.
* cadena de tiendas = discount store.
* cadena de tracción = chaindrive.
* cadena de valores = value chain.
* cadena documental, la = information chain, the.
* cadena jerárquica = hierarchy.
* cadena musical = sound system, hi-fi system.
* cadena perpetua = life imprisonment.
* choque en cadena = pile-up.
* colisión en cadena = pile-up.
* condena a cadena perpetua = life term, life sentence.
* de acuerdo con la búsqueda de cadenas de caracteres = on a string search basis.
* estafa de la venta en cadena = pyramid scam.
* fabricado en cadena = manufactured.
* grilletes y cadenas = balls and chains.
* indización en cadena = chain indexing.
* indizar en cadena = chain index.
* método de indización en cadena = chain procedure.
* penado con la cadena perpetua = punishable by life, punishable by life imprisonment.
* preso condenado a cadena perpetua = lifer.
* reacción en cadena = chain reaction, knock-on effect.
* reacción nuclear en cadena = nuclear chain reaction.
* romper las cadenas de la esclavitud = cast off + Posesivo + chains.
* tienda de una cadena = chain store.
* tirar de la cadena = flush + the toilet.
* una cadena de = a necklace of.
* una cadena de + Montañas = a range of + Montañas.
* * *
femenino
1)
a) (de eslabones) chain

una cadena de oro — a gold chain

iban atados con cadenas — they were chained up

es necesario el uso de cadenas — (Auto) (snow) chains should be used

b) (del wáter) chain

tirar de la cadena — to flush the toilet

2)
a) (de hechos, fenómenos) chain

una larga cadena de atentados — a long series of attacks

b) (Geog) tb

cadena montañosa or de montañas — mountain range, chain of mountains

c) (Inf) string
3) (Com) chain

una cadena de supermercados — a chain of supermarkets

cadena de radiodifusión — radio network

4) (TV) channel
5) (Audio) tb

cadena de sonido — stack system

* * *
= chain, string, chain.

Ex: Pre-co-ordinate indexing is conventional indexing of the type commonly found in printed indexes, where a document is represented in the index by a heading or headings consisting of a chain of terms.

Ex: Often, the computer is used to aid in the processing of such indexes, and sometimes computer processing is responsible for the creation of multiple entries from one string of index terms.
Ex: The author describes various insignia (seals, maces, medals and chains) used by Zagreb University in the 19th and 20th cs.
* atar con cadenas = chain.
* cadena alimenticia = food chain.
* cadena comercial = shop chain.
* cadena de caracteres = character string.
* cadena de comercios = retail chain.
* cadena de conceptos = chain.
* cadena de distribución = timing chain.
* cadena de fabricación = production line.
* cadena de hoteles = hotel chain, hotel chain, hotel chain.
* cadena de impresión = print chain.
* cadena de indización = index string, indexing string.
* cadena de la comercialización = value chain.
* cadena de la información = information chain, the, information provision chain, the.
* cadena del enfriamiento, la = cold chain, the.
* cadena de(l) frío, la = cold chain, the.
* cadena de librerías = bookselling chain.
* cadena de llavero = key chain.
* cadena del libro, la = book chain, the.
* cadena de mando = chain of command, line of command, scalar chain of authority, scalar chain of command, scalar chain.
* cadena de montaje = assembly line.
* cadena de montañas = mountain range.
* cadena de música = sound system, hi-fi system.
* cadena de órdenes = command chain.
* cadena de procesamiento = processing stream.
* cadena de producción = production chain, production line.
* cadena de producción y distribución, la = supply chain, the.
* cadena de reloj = fob.
* cadena de restaurantes = restaurant chain.
* cadena de supermercados = superstore chain, supermarket chain, discount store.
* cadena de texto = text string.
* cadena de tiendas = discount store.
* cadena de tracción = chaindrive.
* cadena de valores = value chain.
* cadena documental, la = information chain, the.
* cadena jerárquica = hierarchy.
* cadena musical = sound system, hi-fi system.
* cadena perpetua = life imprisonment.
* choque en cadena = pile-up.
* colisión en cadena = pile-up.
* condena a cadena perpetua = life term, life sentence.
* de acuerdo con la búsqueda de cadenas de caracteres = on a string search basis.
* estafa de la venta en cadena = pyramid scam.
* fabricado en cadena = manufactured.
* grilletes y cadenas = balls and chains.
* indización en cadena = chain indexing.
* indizar en cadena = chain index.
* método de indización en cadena = chain procedure.
* penado con la cadena perpetua = punishable by life, punishable by life imprisonment.
* preso condenado a cadena perpetua = lifer.
* reacción en cadena = chain reaction, knock-on effect.
* reacción nuclear en cadena = nuclear chain reaction.
* romper las cadenas de la esclavitud = cast off + Posesivo + chains.
* tienda de una cadena = chain store.
* tirar de la cadena = flush + the toilet.
* una cadena de = a necklace of.
* una cadena de + Montañas = a range of + Montañas.

* * *
cadena Cadena SER (↑ cadena a1)
feminine
A
1 (de eslabones) chain
una cadena de oro a gold chain
me olvidé de echar or poner la cadena I forgot to put the chain on (the door)
los prisioneros iban atados con cadenas the prisoners were chained up
cuando el pueblo rompa las cadenas when the people throw off their chains
es necesario el uso de cadenas (Auto) (snow) chains should be used
una cadena humana a human chain
2 (del wáter) chain
tirar de or (Col) soltar la cadena to pull the chain, flush the toilet
3 (de cartas) chain
Compuestos:
cadena antirrobo
bicycle lock
cadena de distribución
(Auto) chain drive, timing chain
cadena de seguridad
safety chain
cadena de transmisión
drive chain
cadena perpetua
life imprisonment
fue condenado a cadena perpetua he was sentenced to life imprisonment, he was given a life sentence
cadena sin fin
endless chain
B
1 (de hechos, fenómenos) chain
una larga cadena de atentados a long series of attacks
una colisión en cadena a (multiple) pile-up
trabajo en cadena assembly-line work
producción en cadena mass production
transmisión en cadena (Rad, TV) simultaneous transmission o broadcast
2 (Geog) tb
cadena montañosa or de montañas mountain range, chain of mountains
3 (Inf) string
4 (figura de baile) grand chain
Compuestos:
cadena alimentaria or alimenticia
food chain
cadena de fabricación or producción
production line
cadena de mando
chain of command
cadena de montaje or (Méx) de ensamblaje
assembly line
cadena hablada
chain of speech
cadena trófica
food chain
C (Com) chain
una cadena de supermercados a chain of supermarkets
cadena hotelera hotel chain
cadena de radiodifusión radio network
Compuestos:
cadena de distribución
distribution chain
cadena de suministro
supply chain
D (TV) channel
E (Audio)
tb cadena de sonido stack system
F (carta) chain letter
* * *

 

cadena sustantivo femenino
1
a) (de eslabones) chain;

(para la nieve) (snow) chain;
cadena antirrobo bicycle lock;

cadena perpetua life imprisonment
b) (del wáter) chain;

tirar de la cadena to flush the toilet

2
a) (de hechos, fenómenos) chain;

una larga cadena de atentados a long series of attacks;

cadena de fabricación or producción production line;
cadena de montañas mountain range o chain;
en cadena ‹transmisiónsimultaneous;
una choque en cadena a pileup
b) (de hoteles, supermercados) chain;

cadena de radiodifusión radio network

3 (TV) channel
cadena sustantivo femenino
1 chain
2 (de una mascota, etc) lead, leash
3 TV channel
4 (de trabajo) line
5 Com (red de establecimientos) chain
6 cadena de montaje, assembly line
cadena de música, hi-fi system
Geography cadena montañosa, mountain range
Jur cadena perpetua, life imprisonment
7 cadenas pl, Auto tyre o US tire chains
♦ Locuciones: accidente en cadena, pile-up
reacción en cadena, chain reaction
'cadena' also found in these entries:
Spanish:
amuleto
- choque
- conmutar
- eslabón
- perpetua
- perpetuo
- reacción
- sierra
- tener
- colisión
- enganchar
- enrollar
- fabricar
- montañoso
- producción
- tirar
- tirón
English:
assembly line
- chain
- chain letter
- chain store
- channel
- dangle
- flush
- food chain
- gold
- imprisonment
- life sentence
- mountain range
- of
- production line
- range
- rattle
- ridge
- wireless station
- assembly
- hook
- life
- network
- production
- sentence
* * *
cadena
nf
1. [de eslabones, piezas] chain;
una cadena de oro/de plata a gold/silver chain;
Aut
cadenas [para el hielo] (tyre) chains, snow chains;
Fig
rompió sus cadenas he broke out of his chains
Comp
cadena alimentaria food chain;
cadena alimenticia food chain;
cadena antirrobo anti-theft chain;
cadena humana human chain;
Fisiol cadena respiratoria respiratory chain; Biol cadena trófica food chain
2. [de lavabo] chain;
tirar de la cadena to pull the chain, to flush the toilet
3. [de establecimientos] chain
Comp
cadena hotelera hotel chain;
cadena de supermercados supermarket chain;
cadena de tiendas chain of stores
4. [de emisoras] network
Comp
cadena radiofónica radio station;
cadena de televisión television channel;
cadena televisiva television channel
5. [canal televisivo] channel;
¿en qué cadena dan la película? what channel is the movie on?
6. [de montañas] range
Comp
cadena de montañas mountain range;
cadena montañosa mountain range
7. [de proceso industrial] line
Comp
Méx cadena de ensamblaje assembly line;
cadena de montaje assembly line;
cadena de producción production line
8. Informát string
Comp
cadena de bits bit chain;
cadena de caracteres character string;
cadena SCSI SCSI chain
9. Quím chain
10. [de presidiarios] chain gang
11. [musical]
cadena (de música o [m5]musical) sound system
12. Ling string
13. cadena perpetua life imprisonment;
condenar a alguien a cadena perpetua to sentence sb to life imprisonment
en cadena loc adj
accidente en cadena pile-up;
reacción en cadena chain reaction;
trabajo en cadena assembly-line working
* * *
cadena
f
1 chain;
cadena humana human chain;
cadena de tiendas chain of stores;
cadena hotelera hotel chain
2 de perro leash, Br tb
lead
3 TV channel
4
:
cadenas pl AUTO snow chains
* * *
cadena nf
1) : chain
2) : network, channel
3)
cadena de montaje : assembly line
4)
cadena perpetua : life sentence
* * *
cadena n
1. (en general) chain
2. (de televisión) channel
3. (de radio) station
cadena perpetua life imprisonment

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • cadena — (Del lat. catēna). 1. f. Serie de muchos eslabones enlazados entre sí. Se hacen de hierro, plata y otros metales o materias. 2. cadena de agrimensor. 3. Conjunto de personas que se enlazan cogiéndose de las manos en la danza o en otras ocasiones …   Diccionario de la lengua española

  • cadena — sustantivo femenino 1. Conjunto de piezas metálicas enlazadas entre sí: Llevan al prisionero atado con cadenas. Si vais a esquiar, no olvidéis poner las cadenas al coche. Luisa lleva una cadena de oro. El preso que consiguió escaparse rompió las… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Cadena — Saltar a navegación, búsqueda Originalmente, la palabra cadena se ha utilizado para referirse a un objeto constituido por una serie de eslabones, generalmente metálicos, enlazados entre sí. De entre las cadenas se distinguen varios tipos… …   Wikipedia Español

  • cadena — serie de elementos enlazados entre sí Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. cadena 1. serie de unidades enlazadas que siguen un patrón lineal, como una …   Diccionario médico

  • Cadena — ist der Familienname folgender Personen: Dez Cadena (* 1961), US amerikanischer Sänger und Gitarrist Manuel Cadena Morales (* 1948), mexikanischer Politiker Ozzie Cadena (1924–2008), US amerikanischer Musikproduzent bei Savoy Records und Prestige …   Deutsch Wikipedia

  • cadena J — Parte de la molécula de IgM que probablemente mantiene unida la estructura; por tanto, cadena de unión. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • cadena — |ê| s. f. 1.  [Brasil] Técnica para tirar facilmente o laço que prende os cornos do touro. 2.  [Brasil] Entrelaçamento dos pares que dançam o fandango.   ‣ Etimologia: espanhol cadena, cadeia …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • CADENA — regia in urbis modum instructa in montibus Lycaoniae. Strabo l. 12 …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Cadena — (Del lat. catena.) ► sustantivo femenino 1 Serie de eslabones u otras piezas, generalmente metálicas, enlazadas entre sí formando un conjunto articulado: ■ la cadena de la bicicleta se ha roto. 2 Conjunto de personas que se unen cogiéndose de la… …   Enciclopedia Universal

  • cadena — s f I. 1 Objeto formado por una serie entrelazada de eslabones de metal o de otro material, que se emplea generalmente para amarrar o apresar alguna cosa o a alguna persona, o para transmitir movimiento en ciertas máquinas: una cadena de oro, las …   Español en México

  • cadena — {{#}}{{LM C06494}}{{〓}} {{SynC06644}} {{[}}cadena{{]}} ‹ca·de·na› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Conjunto de eslabones o piezas, generalmente metálicos y en forma de anillo, enlazados uno a continuación del otro: • una cadena de oro.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.